男人：攔住佢！
快啲攔住佢！
攔住佢！攔住個女人！佢抱走咗我哋個BB！
係我哋個BB嚟㗎！
你……你偷咗我哋個BB！
吓？你抱走咗佢！我哋親眼見到㗎！
唔係。呢個係我個BB。
你講咩呀？
佢偷咗我哋個BB！救命呀！唔係咁樣㗎……
你抱走咗佢！幫我。
喂，唔好掂佢！唔好掂佢！
你要留喺度等警察嚟。
攔住佢哋！
唔好！唔好！
佢哋講大話！我知你搞咩。
佢哋講大話！佢哋講大話！
放開我！
你唔明㗎，嗰個係我個BB！
嗰個係我個BB！
佢哋去咗邊？！
唔好！
救命呀！
唔好！天啊，唔好！
有冇人呀！
（警笛聲）（模糊嘅電台通訊）
男人：好嘈。
我聽到尖叫聲。
我聽到佢哋話：「佢偷咗我個BB，佢抱走咗我哋個BB！」
我聽過呢度之前發生過類似嘅事，我諗住阻止佢。
我以為自己幫緊手。
Walsh太太……係。
Walsh太太，我叫Caine警長。
發生咩事？
我唔……我唔知。
佢喊緊，我又好趕時間。
我喺度氹佢。
我只係想令佢冷靜落嚟。
一切發生得太快。
佢哋……佢哋差唔多襲擊我。
佢哋……佢哋……佢哋抱走咗佢。
同埋……我成日嚟呢度……Walsh太太，佢叫咩名？
佢叫Sophie。
你可唔可以形容吓Sophie嘅樣？
可以，佢着住藍色工人褲，有金頭髮同藍眼睛。
我仲見唔見到佢？
你會㗎。
♪ Yeah! ♪ 字幕由\h CBS同C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
女人（電台）：所有單位，留意一對白人男女，三十幾歲。
呢對夫婦綁架咗一個十個月大嘅BB，被視為危險人物。
你哋頂唔頂得住？
Sophie……
Sophie而家應該肚餓喇。
佢應該喺度搵我。
佢……佢好快會返嚟。
呢位係CSI Duquesne。
佢只係會攞少少樣本，好唔好？
我需要你哋三個嘅DNA樣本。
男仔：DNA樣本？
做咩？
可以幫我哋搵到你個妹。
點解？你懷疑我哋做咗啲咩？
唔係，只係我嘅工作。
實質證據最有用，所以我要睇晒所有嘢。
呢張係Sophie最近嘅相。
我哋啱啱先影。
我哋有個鄰居係專業攝影師。
好。呢個會有幫助。
（電話響）限制來電。
可能係佢哋。
CAINE：好……
Walsh先生，輪到你。
慢慢講，好唔好？
放鬆啲。
我係Stuart Walsh。
（變聲男聲）：我哋有你個BB。
（吸氣聲）如果你想再見到佢，就要俾我哋50萬美金。
我會半個鐘後再打呢個號碼，話你知去邊度交錢。
我個女冇事呀嘛？
半個鐘。我個……？
（掛線聲）截咗個電話。
而家追蹤緊。
追蹤唔到。
搵唔到位置。
可能係一次性手機。
陪住佢。
（嗶嗶聲）Walsh太太，唔該你，唔可以咁做。
佢哋要50萬美金。
佢哋可以攞晒我哋保險箱啲嘢。
唔該，聽我講。
如果你俾贖金，佢哋就冇理由留低Sophie條命。
吓？！
如果你俾佢哋想要嘅嘢，佢哋會殺咗你個女。
（吸氣聲）點解我唔反抗？點解我唔走……？
你唔可以怪自己。
呢啲係專業罪犯。
佢哋就係做呢啲嘢。
咁我哋點樣先可以攞返Sophie？！
我哋用正當方法。目擊證人、證據。
Horatio而家正趕去現場。
DELKO：你想幫手，Keith——你可以幫我。
係，當然，乜都得。
話我知呢個窗發生咩事。
喂，我個妹俾人綁架咗。
爛咗個窗關咩事？
因為可能係綁匪第一次嘗試。
而家，個窗發生咩事？
有人掟咗個波入嚟。
幾時？
唔知。大約一個禮拜前。
你仲有冇個波？
呃，有，有。
我掟咗落個裝滿泳池玩具嘅箱度。
等陣，等一陣。
唔好掂佢。
你阿媽有冇風筒俾我用？
吓？點解？
你話想幫手㗎嘛，係咪？
唔該，Keith。
可能搵到啲嘢。
冇匹配。
冇匹配——你乜都冇。
我會攞呢個波返實驗室。
我哋可能仲可以從中搵到啲嘢。
喂，你搵到嘢未，H？
呢個係商場唯一冇閉路電視嘅位置。
好，咁我哋搵緊咩？
佢哋通常會留低啲嘢俾我哋，係咪？
呢啲垃圾桶呢？
Wolfe先生，我哋由呢度開始。
WOLFE：唔該。
幫我一個忙，停一停手頭上嘅嘢。
我哋喺度調查緊一個案發現場。
呢度冇嘢。
呢度有啲衫。
CAINE：個BB着住工人褲，係咪？
佢哋掉咗佢啲衫。
點解要咁做？
佢哋幫佢換咗衫，因為佢哋打算留佢條命。
快啲。
佢哋掂過，所以上面有DNA。
攞去實驗室，唔該。我搞緊。
（嗶嗶聲）喂，個女仔嘅工人褲有冇搵到嘢？
我攞到一個皮膚樣本，但係太細，處理唔到。
聽住，時間緊迫。
我知，我知。
所以我就試緊DNA放大。
我攞咗Maxwell提取嘅樣本，加咗結合溶液。
然後放落Cycler度？啱。
最壞情況，我哋會得到一個基因圖譜。
最好情況……
（嗶嗶聲）我哋中咗。
Marty Ellis。
肯定唔係個BB嘅父母。
好，Calleigh同Walsh一家人一齊，係咪？
傳張大頭相俾佢，Walsh太太可以確認佢係咪其中一個綁匪。
DUQUESNE：Walsh太太……
呢個男人你見唔見得熟口面？
係佢！
就係佢抱走咗Sophie！
Horatio，確認。
我哋有個疑犯。
（車胎尖叫聲）去！去！去！
邁阿密-戴德警察！
去！去！去！
去，去，去！
跟住佢！
（模糊嘅電台通訊）舉高手，Marty。
Marty？
我唔會再講多次。
Marty。
屋企清場。
有冇見到個BB？
冇。
我喺門柄上搵到少少爽身粉。
佢個同夥呢？
我哋搵到呢條頭巾。
同個女仔喺現場描述嘅一模一樣。
即係話個BB喺度過。
（BB喊聲）係時候打電話喇，寶貝。
唔係咁諗。
H，呢個女人殺咗佢個同夥。
點知佢會唔會殺咗個BB？
WALSH先生：幫我理解吓。
其中一個綁匪殺咗另一個？
但係佢仲有Sophie？
DUQUESNE：基本上，佢用你個女做籌碼。
好消息係。
我哋知道Sophie仲喺度。
係，但係佢已經殺過一次人。
點知佢會唔會再殺人？
贖金。佢想要錢。
咁點解佢仲唔打電話？
佢會打嚟㗎，Stuart。
佢會打嚟㗎，我知佢會。
哦，你知？你肯定？當初係你俾佢哋帶走佢㗎。
好，Walsh先生，呢個情況好重要係唔好互相指責。
（嘆氣）對唔住，老婆。唔關你事。
我只係唔明點解佢仲未打嚟。
Keith有冇掂過部電話？
Sophie仲喺出面！我哋打返俾佢哋啦！
我哋報警啦！做啲嘢啦！
仔，唔好咁！
唔，佢唔會咁做。
電話有訊息。
係，佢有。
記唔記得Caine先生離開間房嗰陣？佢做咗。
我意思係，老豆，你成日話「行動勝過一切」。
冷靜啲。
你咁樣幫唔到手。
事實上，呢啲全部都係佢嘅。
佢換咗SIM卡，等佢可以截聽綁匪嘅電話。
行動勝過一切。
佢會去交贖金。
邊度嚟嘅錢？
你嘅。
天啊。
Keith拎咗啲現金。有幾多？
十萬，可能更多。
好，呢個數唔夠交贖金。
你知唔知佢可能去咗邊？
佢架電單車唔見咗。
我要車牌同描述。
好，冇問題。
我有齊啲資料。
所有嘢都係登記我名。
請話俾我聽你會搵到佢，Duquesne小姐。
我唔可以冇咗兩個仔女。
我應承你我會盡全力。
喂，係Cal。我要出一個BOLO。
型號：Ducati 1098S。唔該借過。
喂。
我正喺度解剖大腦，但啲工具唔見咗。
我睇到你搞過我啲設置。
係，我要借啲嘢。
我諗你唔會介意。
哦，咁我枱上嘅死者就唔重要？
我哋嘅受害者可能仲喺生。
係一個失蹤嘅十個月大女嬰。
哦。
我唯一嘅線索係呢個波。
我抹咗冇接觸過Ninhydrin嘅部分。
我搵到少少痕跡。
我搞掂咗。
牛皮係硬但多孔。
啱。
下面，核心係用羊毛包住。
羊毛吸水，所以如果有嘢滲入去...
Raman Identicheck會話俾我哋知係咩。
鐵氰化鉀。
呢個用喺攝影沖曬嘅棕褐色調色劑。
咁邊個同單案有關嘅人會沖曬相？
對面街，有個鄰居俾父母請嚟幫Sophie影相，係古老嗰種。
我會打俾Calleigh，睇下有冇名。
好，好開心幫到手。
我會拎返我啲工具。
多謝。
CAINE：Garland先生，你幫Sophie影咗嗰張相，係咪？
我免費幫成條街嘅細路影相...
喺街區派對嗰陣。
我諗住可以靠啲家庭相賺返啲錢。
Walsh先生，你可唔可以行埋啲？多謝。
好，各位，笑。
（逗BB聲）睇？你係咪用啲細路做餌？
我係生意人。
你係咪想話我同件事有關...
你住對面街，死叻仔。
我哋喺掟入佢窗口嘅波上面搵到沖曬液。
同你用嘅一樣。
好，我掟咗個波。係意外。
或者係你第一次嘗試綁架個女仔。
同個女仔冇關，係因為佢大佬Keith。
Keith點樣？
佢係個問題細路。
成日搞事。
我諗住俾個訊息佢。
我估我掟錯窗。
今朝你喺邊，Garland先生？
我有個攝影工作。你可以查。
我會查。
男人（對講機）：我哋發現目標沿Flagler向東行。
紅色Ducati。車牌號碼1098S。
（警笛聲）（警笛停）落車，Keith。
落車。
我只係去兜風...想放鬆下。
我知你拎咗你父母保險箱嘅錢，仲知你截聽咗綁匪嘅電話。
（電話響）喂？
男人：帶錢去Ocean Walk Park，金屬長凳下面。
即刻做。
好，我即刻到。
你叫我父母唔好俾錢。
我唔會就咁坐喺度等我個妹死。
你應該俾我哋做我哋嘅工作。
而家我要電話同錢。
我冇錢。
你咁講係咩意思，你已經交咗錢？
佢哋話一收到錢就可以帶走我個妹。
佢哋話會傳短訊俾我話佢喺邊。
冇短訊嚟。
當佢哋發現少咗四十萬，對你個妹唔會好，對任何人都唔會好！
你喺邊度交錢？
Ocean Walk Park。
電話把聲叫我將錢放喺長凳下面。
我只係做咗咁多，我發誓。
好。
你做得夠多啦，Keith。而家返屋企。
我係CSI Delko。
我可唔可以問你哋幾個問題？
你哋頭先有冇見到可疑嘢？
我哋喺度搵一個今日較早時被綁架嘅十個月大女嬰。
DELKO：Natalia同我巡查咗成區。
證人冇見到同Walsh太太描述匹配嘅人。
Eric，錢喺呢度交低。係。
DELKO：你有發現？
呢個證明BB女喺度過。
希望呢個證明Sophie仲喺生。
WOLFE：好，我哋有配對。
奶嘴屬於Sophie Walsh。
係又唔係。
我再做一次。
做咩？
因為如果第一次係啱，呢啲結果會改變一切。
但結果話奶嘴屬於Sophie。
係，但Sophie屬於邊個？
我唔明。
好，我用佢父母嘅樣本做咗DNA比對。
好，DNA比對確認Walsh太太係Sophie嘅阿媽。
啱，但睇下當我比對Stuart Walsh嘅樣本會點。
佢唔係佢嘅親生老豆。
咁即係點？
即係Walsh太太呃我哋。
發生咩事，Lieutenant？
點解你叫我嚟但冇叫我老公？
我想單獨同你傾。
你搵到Sophie？
未。
呢個係咪佢嘅？
係。
係，呢個係佢最鍾意嘅。
如果我唔記得帶，我要掉頭返屋企拎。
呢個係咪代表...
我哋喺上面搵到新鮮口水，所以我信佢仲喺生。
（嘆氣）好。
但仲有啲嘢。
原來Stuart唔係佢嘅親生老豆。
呃，呃...
呃，心底裡，天啊，我諗我一直都知道。
我祈禱我係錯。
我想Stuart係BB嘅老豆。
BB嘅老豆係邊個？
我要佢個名。
（清喉嚨）係，係，呃，Brad Garland，個攝影師。
（相機快門聲）係我哋第一次影家庭相之後發生。
係我婚姻嘅低潮，我之後一直後悔。
你幫我哋影嘅呢啲相好靚。
佢哋好復古。
係，棕褐色調色劑令啲相有懷舊感。
JILL（輕笑）：你竟然成功令我哋睇起嚟...
咩？
（相機快門聲）開心。
只係發生過一次，就係咁多。
點解要翻舊帳？
大部分綁架案都涉及親生父母。
你好靚。
你應該同一個識欣賞嘅人一齊。
我...我應該走。
留低。
好唔好？
（兩人輕聲呻吟）係咪佢帶走佢？
Brad有冇我個女？
有可能。
CAINE：我哋聽講你嘅越軌行為，Garland先生。
Jill Walsh。
你唔止係佢嘅攝影師。
點解呃我哋？
我冇呃人。
我只係唔覺得好重要。
原來你係個女仔嘅親生老豆。
咩？
你講真？
TRIPP：我哋驗你DNA。
我打賭會配對到。
你想唔想賭？
好，聽住，如果Jill話係真，咁我諗就係真。
我係Sophie嘅老豆。
咁你就係有動機。
動機？做咩？
重罪綁架，一級。
癡線。
喂，我啱啱先知咋。
我真係好希望你搵到佢，我講真㗎。
但如果你真係搵到，佢哋最好唔好嚟追我要贍養費。
個女仔喺邊？
我唔知。
我會再問你一次。
個女仔喺邊？我唔知。
我冇帶走佢，我發誓。
希望你係咁，為你好。
我差唔多搞掂。
得啦，你一個鐘頭前已經咁講。
我要嗰粒子彈。
你喺度企係唔會令件事快啲㗎。
係，有個BB喺一個我哋認唔到嘅女人手上。
我哋淨係知佢開槍打咗佢嘅同黨。
而呢粒子彈係我哋唯一嘅線索。
唉，唔好彩，粒子彈撞擊後碎得比我最初諗嘅仲要勁。
PRICE: 我用螢光透視睇之前都唔知破壞程度有幾大。
講緊有幾多塊碎片？
我數到17塊。
如果撞擊時銅殼爆開咗，咁鉛芯呢？
俾左鎖骨擋住咗。
骨頭同子彈都炸到粉碎。
係囉，同呢單案一樣。
最後一塊。
好。得。
淨係得碎片好難做到IBIS比對。
哦，我見過Calleigh用更少嘅材料都變到魔術出嚟。
多謝。
♪ ♪
你喺碎片度有冇搵到啲嘢？
有。
全靠我哋新嘅IBIS TRAX-3D掃描系統。
個系統會掃描每塊碎片，然後整出一個3D表面圖像。
（嘟嘟聲）然後將佢哋拼埋一齊重組返成粒子彈。
點樣可以喺唔完整嘅圖像上做到肯定嘅比對？
3D技術可以更準確咁識別潛在嘅匹配。（嘟嘟聲）就算有缺失部分，我都好有信心匹配到。
有足夠嘅標記可以匹配到一支.357口徑、鉛芯、空尖彈。
我會將呢啲規格輸入資料庫睇吓有咩結果。
（嘟嘟聲）WOLFE: 珠寶店持械搶劫。
三星期前Bal Harbour收舖時間嘅劫案。
我哋子彈上嘅紋路同嗰單案搵到嘅彈殼匹配。
好。
我哋叫晒所有嫌疑人出嚟。
（打字聲）（嘟嘟聲）
Carla Hoyle。
同Jill Walsh俾我嘅描述吻合。
同一支槍射出兩粒子彈。
所以Carla殺咗佢拍檔，佢攞咗啲錢。
（撥號聲）冇理由要留低個BB嘅命。
（電話響）Horatio，你要去Carla Hoyle嘅地址——Bedford Avenue 3650號。
（呻吟）阿sir，我完全唔知發生咩事！
Sophie Walsh喺邊？
個BB喺邊？
乘客位有支.357。
好，Wolfe先生。
Sophie Walsh喺邊，Carla？
邊個Sophie？
個BB喺邊？
我唔知！Check吓車尾箱，Wolfe先生。
冇BB，但有啲錢。
你係咪好似殺你拍檔咁殺咗佢？
唔係，喂，唔係你諗咁樣。
Marty想殺我㗎！
只係時間問題。
（BB喊聲）係時候打電話喇，寶貝，收我哋嘅錢。
你想踢走我然後獨吞晒啲錢？
我唔會咁做。
（BB喊聲）我係Stuart Walsh。
（變聲）你個BB喺我哋手上。
如果你想再見到佢，就要俾我哋50萬美金。
好，帶佢起身。
勒索電話。佢喺邊？
我冇再湊住佢喇。
我交咗俾呢個人。
邊個人？
請我哋做綁架嘅人。
Rodrigo Sanchez。
H，就係今朝間餐廳嘅部長。
你邊度都唔准去，直到警察嚟到！
佢哋帶走咗我個BB！小姐！
WOLFE: 佢哋整到好似佢想阻止綁架咁。
CAINE: 你同佢有咩關係？
佢捉到我同Marty喺佢餐廳呃信用卡。
好，你掂。
（餐具碰撞聲）你好。
有咩可以幫你？
你哋呢個小騙局都幾掂喎。
我可以報警拉你哋兩個信用卡詐騙...
或者你哋幫我做啲嘢。
做咩？
綁架一個BB。
咩話？
我哋唔可以光天化日就咁捉個BB㗎。
個阿媽每日都帶住個細路經過呢度。
扮成係BB嘅父母。
其他嘢我搞掂。
我哋有咩著數？
10萬美金。
交易幾時進行？
Ocean Walk公園，15分鐘前。
好，佢去邊？
我完全唔知。
你講得啱。
帶走佢。
好，我去Sanchez最後已知嘅地址。
我哋要封鎖呢個城市。
我哋要搵到呢個細路。
Rodrigo嘅儲物櫃喺呢邊。
今朝單綁架真係嚇親佢。
我諗都係。
MANAGER: 認真。話佢放唔低。
即刻辭職。
佢辭職但冇清空儲物櫃？
有咩要擔心？
係，一條人命。
Rodrigo冇返佢嘅公寓。
明顯佢走咗佬。
睇吓搵唔搵到啲嘢。
可能佢留低咗啲嘢。
BOA VISTA: 有啲...牙膏，有啲止汗劑。
唔多。
（空洞嘅撞擊聲）TRIPP: 嘩。係咪空心㗎？
係。
嗯。
Rodrigo喺呢度收埋咗啲秘密。
呢個係Jill Walsh——即係個阿媽。
係，仲有失蹤女仔嘅相——復古風格。
好，各位，笑。
我哋知道Delko搵到啲顯影液有褐色調色劑嘅痕跡。係。
你幫我屋企影嘅呢啲相好靚。
Rodrigo點會有呢張相？
我覺得Garland同Rodrigo係一齊搞呢單嘢。
係時候去拉個攝影師。
多謝。
我哋知道你將呢張相俾咗Rodrigo Sanchez。
CAINE: 而佢就用嚟綁架Sophie。
你呃咗我，Garland先生。
你話我知你唔知Sophie係你嘅。
Jill同我得一次。
三個月後我喺燒烤會見到佢，佢已經大肚。
我需要Sophie啲頭髮嚟證明我係老豆。
屋企DNA測試證實咗。
跟住發生咩事？
跟住我去見律師，佢話我冇法律權利要返個細路？
我親生嘅細路？
阿媽嘅老公係記錄上嘅法定老豆。
所以你叫人綁架佢。
我做咗我必須要做嘅嘢。
大部分細路，我要搞好多嘢先令佢哋笑，但Sophie，佢一見到我就即刻笑。
佢笑到停唔到。
好似佢知道咁。
我打算帶我個女返St. Pete，同我家姐同佢屋企人住。
做單親老豆——我搞得掂㗎。
我...我哋可以有個機會。
計劃係點？
我應該半個鐘後喺佢餐廳見Rodrigo。
我打算俾佢keep啲錢。
我只係想要我個細路。
唔，太遲喇。
點解？
Rodrigo走咗。
佢帶住啲錢消失咗。
咁Sophie呢？
佢...湊住佢。
WOLFE: Rodrigo從來冇打算將Sophie交俾你。
但佢知道。
佢知道我點解想要佢。
我信錯佢。
天啊，佢...佢帶住我個女。
佢會點做？佢係咪...係咪會殺咗佢？
佢最好唔好。
帶佢出去，唔該。
Calleigh，聽我講。
我哋喺Rodrigo度搵到咩？
我有佢本日記。
入面全部係Jill嘅資料、Sophie嘅資料、綁架細節、錢銀交易。
入面有提到一個叫Bruno嘅人。
你覺得係邊個，可能係客人？
Bruno Hauptmann綁架咗Lindbergh BB。
所以係某種暗號。
我會用無線網絡入嗰個號碼睇吓有咩結果。
COMPUTER VOICE: 請輸入你嘅五位存取碼收聽訊息。
MAN（錄音）: 又係我。
我哋會由南非坐G-4嚟。
等唔切帶我哋個BB返開普敦。
快啲搞掂，兄弟。
佢有潛在客戶緊飛緊過嚟，坐雙引擎機。
因為佢計劃賣咗Sophie。
你想點做？
追蹤所有由開普敦飛入嚟嘅航班——我會等。
收到。
佢好靚。
佢係我哋嘅。
等我哋搞掂單生意，佢就係你嘅。
全部喺度。
75萬美金。
我哋已經準備好間BB房。
We've already got the nursery set up.
好想快啲帶佢見啲新表兄弟姊妹。
我已經睇得出你兩個會係好父母。
可唔可以俾我哋湊佢？
你果然冇食言。
（警笛聲）喂！
喂！
搞咩鬼呀！唔好，等陣！
個BB！
♪ ♪
（車胎尖叫聲）（Rodrigo呻吟）
Rodrigo。
撐住呀，Sophie，撐住。
♪ ♪
JILL：佢冇事呀嘛？
（哭泣）：求你話俾我知佢冇事！
Sophie！
Sophie……
Sophie！
督察……
（哭泣）噢，Sophie，乖女，你冇事呀嘛？
督察，我點報答你先好？
你已經報答咗。
（哭泣）噢，我個BB。
噢，女仔。
噢，我個女仔。
你已經報答咗。
字幕由\h CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
字幕由 WGBH 媒體存取組製作\h access.wgbh.org